Monday, 30 November 2015

Csóványos Rapid

Útvonal/Route: Diósjenő - Ételhordó út - Hinta-rétek - Csóványos - Három-hárs - Foltán kereszt - Diósjenő
Táv/Distance: 15 km
Szint/Elevation: 715 m

Nagyon régen várt szabadnap: kihagyhatatlan, mit számít a rossz idő. Jenőről csúcsidőn belül felsuhanunk a zöldön, szétnézünk a Csóvin, megemlékezünk a konyhapulton felejtett Cerbi szeletről, majd nehogy már ugyanarra menjünk lefelé is - nekiindulunk délnek. A piros X még nincs megtisztítva a tavalyi károktól, a szél is feltámad, és pillanatok alatt a legszürkébb gomolyba vonja a hegyet. Nem számít, legalább erre nem járnak turisták. :)

In spite of Saturday's bad weather we wouldn't have missed the trip to Csóványos this weekend. We broke our record on the way up, viewed around from the lookout, commemorated the fruit bar i had left on the kitchen countertop, then "never descend the same way you climbed up" we headed to the south. Well, the red X path has not yet been cleared after the demages last winter. Stormy wind arrived, bringing the greyest grey fog. Never mind, at least there were no tourist in this way. :)

Csóványos, 938 m (N)
Csóványos, 938 m (S)
Csóványos, 938 m (S)
Ruby, 938 m :)
Kutyát a Csóványos kilátójába felvivők számára tanulság: a lépcsőház annyira visszhangzik, hogy ha esetleg mások is fel-le közlekednek épp (döng, mint az istennyila), és ebtempó ≠ gazdatempó, akkor kifinomult hallás ide vagy oda, 4láb nem fogja tudni, hogy fentebb vagy lentebb hagyott-e el téged. Eredmény: pánikszerű rohangálás az emeletek közt, ami mellesleg technikailag bármely mentőkutya becsületére válna.

Echo is brutal in the lookout. If you ever want to take your dog to the top and there are other humans on the spot using the staircase, never forget that your freely running dog would not be able to locate your voice, if you are above or below... you'd be everywhere, on each level and your poor pup would get a panic attack while running up and down to pick you among the many strangers' legs. However, technically (on these type of stairs, where you can see all the way down to the ground) it is a bravado which competes with any rescue dog's abilities. 

Blade Runner
Vilma-pihenő
Close up
Egy 5. dimenziós típusú dobásom után /
Only i can threw her sticks over to the 5th dimension
A Csóványos alatt / Below Csóványos
Mordor of the Börzsöny
Felköltözős / Moving up
Hazafelé már nem volt semmi érdekes, esetleg annyi, hogy a cél (kocsi) előtt egy sunnya boxer még kicsit seggbe harapta Rubyt.  Nagy traumát nem okozott senkinek, és gyanítom, az se esett le az én naiv kiskutyámnak, hogy nem mindenki haver, akinek 4 lába van és elsőre nem habzik a szája. 

Nothing special happened on the rest of the trip, except for that a sly boxer bit Ruby in the back, but it caused no trauma and taught no moral for my most naive li'l dog, so she's still to learn that not all 4 legged pals are real buddies even if they seem not to rage at the moment). 

Na, ki tud még egy lábon futni? / Who else can run on one foot?
Színeket nyomokban tartalmazó túra / This trip contained traces of colors only

Ennyi. 4 óra alatt meg is volt. Nagyon tudunk. :)
That was it. 4 hours altogether. We're pros, ain't we. :)