Sunday, 25 October 2015

Csarnavölgy - Salgóvár - Hollókő

Csarnavölgy, Nyugat-Börzsöny
Csarnavölgy, Nyugat-Börzsöny
Sokan emlegetik a Nyugat-Börzsönyt mint a hegység leglátványosabb részét. A keleti végről viszont mindenképp egy órás autóút a kezdőára a felderítőtúrának. Pár Flickr-ön megosztott, lélegzetelállító fotót látva úticélul Salgóvárt és a Hollókőt választottam. Perőcsényi indulással a Csarnavölgy (Fekete-völgy) a túra bónusza volt. Elmosott vasútjával messze a legjobb völgyútvonal, amelyen csak jártam eddig a Börzsönyben. Mindenképp megérte a hajnali felkelést. 

Many sources mention the West Börzsöny as the most spectacular part of the mountain. We live in the east end of the hills so exploring the opposite area needed an hour of driving first. Having seen some stunning images of the place on Flickr, I chose Salgóvár and Hollókő for our destination, starting from Perőcsény. The Csarna Valley (also known as Black Valley) came as a bonus: with its washed away railroad and adventurous creek crossings it is by far the best Börzsöny valley-track for me so far. It was definitely worth getting up so early. 

Csarnavölgy, Nyugat-Börzsöny
Csarnavölgyi keskeny nyomtávú hullámvasút /
Csarna Valley Narrow Gauge Roller-Coaster
Csarnavölgy, Fekete-völgy, Börzsöny
Csarna-patak és ahol már nem jár vonat /
Csarna Creek and the valley where no railroads lead any more
Csarnavölgy, Fekete-völgy, Börzsöny
Csarna-patak

Csarnavölgy railroad
Csarnavölgy
Csarnavölgy, Nyugat-Börzsöny, Hamuház
Hamuház
A Hamuház környéke a hazai farkas- és hiúzkutatás egyik vizsgálati területe.
Wolves and bobcats are being studied around this little cottage. 

Mushrooms close-up
Hamulábú gombák a Hamuháznál
Bánya-puszta
Bánya-puszta állandó lakói /
Permanent residents of Bánya-puszta
creek with waterfall in the Börzsöny
Patak 2 másodpercben / Creek in 2 mins
Bánya-puszta, Börzsöny
Bánya-puszta (jobbra az ideiglenes lakók) /
Bánya-puszta with temporary residents on the right
Őszi nap / Autumn sun
Landscape of Salgóvár, Börzsöny
Salgóvár panoráma
A XIII. században épült Salgóvár több dologról is nevezetes. A kieső helyen lévő, nehezen megközelíthető és pici várról az a legenda járja, hogy rablóvár volt. Tulajdonosát az 1400-as években mindenféle gaztettek miatt elítélték, a várat pedig hamarosan lerombolták. De a várfal egy kis része még ma is áll.
Manapság kirándulók és időutazók látogatják, akik csodálkozva tévelyegnek romjai között, és váltig hajtogatják, hogy mikor legutóbb itt jártak, ez a vár még sokkal nagyobb volt. :)

As the legend goes, Salgó Castle was a hide and centre of robbers from the 13th to 15th century. After its owner had been convicted for adultery and counterfeiting, the castle was demolished. Only a little part of the castle wall has remained. 
Nowadays the place is visited by hikers and time travellers who wander around the ruins surprisedly, claiming that the castle had been much bigger when they were last there. 


Holló-kő
Hollókő
Holló-kő with a border collie dog
Ruby
Holló-kő panorama with a border collie dog
A Magas-Börzsöny a Hollókőről
Perőcsény
Perőcsény

Útvonal / Track: Perőcsény - Feketevölgy Panzió - Csarnavölgy - Hamuház - Bánya-puszta - a "másik" Királyrét - Bánya-puszta - Salgóvár - Kövirózsás - Hollókő - Jancsihegy - Perőcsény
Legmagasabb pont / Highest point: Salgóvár 728 m
Táv / Distance: 26,4 km
Szint / Elevation: 1296 m
Menetidő / Duration: 10 h 40 min (net 7 h 16 min)