Year of the drought / Az aszály éve

I discovered a glow worm in the front yard the other night. The next night there was another one, a disconnected kind inside the house too. I read (that they eat smails, which i had no idea of and) they like damp environment. Well, it has not been raining for over a month here (excl. a ridiculous amont last Wednesday) - there is no dampness anywhere*, not the tiniest drop of water at all. In return it is regularly 40 °C in the afternoons. Grass has burnt out and there are crackings in the ground as wide as Ruby's paws. Even the young walnut tree in front of the porch had looked very sad and thirsty before we watered it thorougly last evening. I bet it was plumped at least 10 centimetres higher by the morning!
So now these little bugs glow. Obviously. :)

Egyik este felfedeztem egy szentjánosbogarat a ház előtt. Másnap este pedig berepült egy a házba is. Azt olvastam (azon kívül, hogy csigákat esznek, amiről fogalmam sem volt eddig), hogy szeretik a párás, nedves helyeket. Hát nálunk az nincs*, minthogy a múlt szerdai nevetséges kis pár pöttyikét leszámítva itt eső már több, mint egy hónapja egyáltalán nem esett. Cserébe rendszeresen 40 °C  fok van. A fű kiégett, a földben meg akkora repedések vannak, hogy a kutya lassan beleesik. Még a kis diófa is kezdte megadni magát, amíg tegnap esteól be nem locsoltuk a szivattyúval. Tutira nőtt vagy 10 centit reggelre. :)
Szóval a bogarak világítanak. Mikor máskor.

Desert glow worm / Sivatagi szentjánosbogár

*this is not entirely true, because we still have several cubic metres of rainwater in our grand underground reservoir. It won't last the whole summer, but we MUST get a little rain soon... from one of these cumulus cream toppings...

*ez mondjuk nem teljesen igaz, mert a hiperszuper zseniális ciszternában még több m3 esővíz van. Annyi nincs, hogy egész nyáron kitartson, de azért valami eső mostmár kell jöjjön... majd egy ilyen tejszínhabból: 

How utopistic it is that I am planning to re-read Margaret Atwood's Year of the Flood soon... Provided it rains a little and i don't need to spend all my time watering the garden. :)

Kissé utópista terveim közt szerepel, hogy újraolvasom az Özönvíz évét Margaret Atwoodtól... feltéve, hogy nem kell minden este a sorvadó kertet elsősegély-locsolni. :)